absetzen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (Gegenstand) set (oder put) down; (Brille, Hut) take off
2. (Ggs. ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down; er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc. in one umg., Am. he chug-a-lugged it (oder drank it chug-a-lug) Sl.; ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper; Lasten genau absetzen spot loads
3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (an, bei at)
4. DRUCK. (Text) set (in type), set up, compose; die Zeile absetzen begin a new line
5. (streichen) drop; von der Tagesordnung etc. absetzen take off the agenda etc.; vom Spielplan absetzen drop from the programme
6. WIRTS. write off (steuerlich: against tax); (abziehen) deduct
7. vom Amt: dismiss; (Herrscher etc.) depose
8. WIRTS. sell; sich leicht (schwer) absetzen lassen (not to) sell well
9. MED. (Arznei) stop taking; (Drogen) come off; (Therapie) break off
10. absetzen von (oder gegen) (Farbe etc.) set off against, contrast with
11. mit einer Borte etc.: trim
12. bes. GEOL., CHEM. deposit, precipitate
13. Pferd: (den Reiter) throw
14. AGR. (entwöhnen) (Kalb etc.) wean
15. NAUT. (abstoßen) push off
II v/refl
1. auch GEOL., CHEM. (liegen bleiben) settle, deposit
2. umg. (weggehen) clear out (oder off), make off, leave (nach for); sich ins Ausland absetzen leave the country
3. (kontrastieren) contrast, form a contrast (von with)
4. MIL. withdraw, retreat
5. SPORT pull ahead, leave the others behind
III v/i (unterbrechen) stop, break off; ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, Am. chug-a-lug Sl.; beim Schreiben: straight off
* * *
(abziehen) to deduct;
(auf den Boden stellen) to set down; to put down;
(aussteigen lassen) to set down; to drop;
(des Amtes entheben) to supersede; to depose;
(verkaufen) to sell
* * *
ạb|set|zen sep
1. vt
1) (= abnehmen) Hut, Brille to take off, to remove; (= hinstellen) Gepäck, Glas to set or put down; Geigenbogen, Feder to lift; Gewehr to unshoulder
2) (= aussteigen lassen) Mitfahrer, Fahrgast to set down, to drop; Fallschirmjäger to drop

wo kann ich dich absetzen? — where can I drop you?

3) (NAUT) to push off
4) Theaterstück, Oper to take off; Fußballspiel, Turnier, Versammlung, Termin to cancel

etw vom Spielplan absetzen — to take sth off the programme (Brit) or program (US)

5) (= entlassen) to dismiss; Minister, Vorsitzenden to dismiss, to remove from office; König, Kaiser to depose; (sl) Freund, Freundin to chuck (inf)
6) (= entwöhnen) Jungtier to wean; (MED) Medikament, Tabletten to come off, to stop taking; Behandlung to break off, to discontinue; (MIL) Ration etc to stop

die Tabletten mussten abgesetzt werden — I/she etc had to stop taking the tablets or had to come off the tablets

7) (COMM = verkaufen) Waren to sell

sich gut absetzen lassen — to sell well

8) (= abziehen) Betrag, Summe to deduct

das kann man (von der Steuer) absetzen — that is tax-deductible

9) (= ablagern) Geröll to deposit
10) (SEW) to trim
11) (= kontrastieren) to contrast

etw gegen etw absetzen — to set sth off against sth

12) (TYP) Manuskript to (type)set, to compose

(eine Zeile) absetzen — to start a new line

2. vr
1) (CHEM, GEOL) to be deposited; (Feuchtigkeit, Staub etc) to collect
2) (inf = weggehen) to get or clear out (aus of) (inf); (SPORT = Abstand vergrößern) to pull ahead

sich nach Brasilien absetzen — to clear off to Brazil (inf)

3)

sich gegen jdn/etw absetzen — to stand out against sb/sth

sich vorteilhaft gegen jdn/etw absetzen — to contrast favourably (Brit) or favorably (US) with sb/sth

das macht er, nur um sich gegen die anderen abzusetzen — he only does that to be different from the others or to make himself stand out from the crowd

3. vi
to put one's glass down

er trank das Glas aus ohne abzusetzen — he emptied his glass in one

* * *
1) (to remove from a high position (eg from that of a king): They have deposed the emperor.) depose
2) (to put or set down: She deposited her shopping-basket in the kitchen.) deposit
3) (to allow to get off a vehicle: Drop me off at the corner.) drop off
4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) drop
5) ((of a bus etc) to stop and let (passengers) out: The bus set us down outside the post-office.) set down
* * *
ab|set·zen
I. vt
1. (des Amtes entheben)
jdn \absetzen to remove sb [from office], to relieve sb of their duties euph
einen Herrscher \absetzen to depose a ruler
einen König/eine Königin \absetzen to dethrone a king/queen
2. (abnehmen)
etw \absetzen to take sth off, to remove sth
seine Brille/seinen Hut \absetzen to take one's glasses/hat off
3. (hinstellen) to put [or set] sth down
4. (aussteigen lassen)
jdn [irgendwo] \absetzen to drop sb [off somewhere]
wo kann ich dich \absetzen? where shall I drop you off?
5. (verkaufen)
etw \absetzen to sell sth
bisher haben wir schon viel abgesetzt up till now our sales figures are good
6. FIN
etw [von etw dat] \absetzen to deduct sth [from sth]
7. (nicht mehr stattfinden lassen)
etw \absetzen to cancel sth
etw von etw dat \absetzen to withdraw sth from sth
ein Theaterstück \absetzen to cancel a play
8. MED
etw \absetzen to stop taking sth
ein Medikament \absetzen to stop taking [or to come off] a medicine
etw \absetzen to take sth off sth
die Feder \absetzen to take [or lift] the pen off the paper
die Flöte/das Glas \absetzen to take [or lower] the flute/glass from one's lips
den Geigenbogen \absetzen to lift the bow [from the violin]
10. (kontrastieren)
Dinge/Menschen voneinander \absetzen to define things/people [or pick things/people out] [from one another]
II. vr
1. (sich festsetzen)
sich akk [auf etw dat/unter etw dat] \absetzen Dreck, Staub to be [or settle] [on/under sth]
2. CHEM, GEOL
sich akk [irgendwo] \absetzen to be deposited [somewhere]
3. (fam: verschwinden)
sich akk \absetzen to abscond, to clear out fam
sich akk ins Ausland \absetzen to clear out of [or leave] the country
4. (Abstand vergrößern)
sich akk [von jdm/etw] \absetzen to get away [from sb/sth], to put a distance between oneself and sb/sth
sich akk gegen jdn/etw [o von jdm/etw] \absetzen to stand out against [or from] sb/sth
die Silhouette des Doms setzte sich gegen den roten Abendhimmel ab the silhouette of the cathedral contrasted with the red evening sky
III. vi (innehalten) to pause [for breath], to take a breather fam
er trank das Glas aus, ohne abzusetzen he drank the contents of the glass without pausing for breath
* * *
1.
transitives Verb
1) (abnehmen) take off
2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>
3) (aussteigen lassen)

jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]

4) (entlassen) dismiss <minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>
5) (ablagern) deposit
6) (absagen) drop; call off <strike, football match>
7) (nicht mehr anwenden) discontinue <treatment, therapy>; stop taking <medicine, drug>
8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips
9) (verkaufen) sell
10) (Steuerw.)

etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]

2.
reflexives Verb
1) (sich ablagern) be deposited; <dust> settle; <particles in suspension> settle out
2) (sich distanzieren)

sich von etwas absetzen — distance oneself from something

3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.
4) (ugs.): (sich davonmachen) get away
* * *
absetzen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Gegenstand) set (oder put) down; (Brille, Hut) take off
2. (Ggs ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down;
er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc in one umg, US he chug-a-lugged it (oder drank it chug-a-lug) sl;
ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper;
Lasten genau absetzen spot loads
3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (
an, bei at)
4. TYPO (Text) set (in type), set up, compose;
die Zeile absetzen begin a new line
5. (streichen) drop;
von der Tagesordnung etc
absetzen take off the agenda etc;
vom Spielplan absetzen drop from the programme
6. WIRTSCH write off (steuerlich: against tax); (abziehen) deduct
7. vom Amt: dismiss; (Herrscher etc) depose
8. WIRTSCH sell;
sich leicht (schwer) absetzen lassen (not to) sell well
9. MED (Arznei) stop taking; (Drogen) come off; (Therapie) break off
10.
absetzen von (oder
gegen) (Farbe etc) set off against, contrast with
11. mit einer Borte etc: trim
12. besonders GEOL, CHEM deposit, precipitate
13. Pferd: (den Reiter) throw
14. AGR (entwöhnen) (Kalb etc) wean
15. SCHIFF (abstoßen) push off
B. v/r
1. auch GEOL, CHEM (liegen bleiben) settle, deposit
2. umg (weggehen) clear out (oder off), make off, leave (
nach for);
sich ins Ausland absetzen leave the country
3. (kontrastieren) contrast, form a contrast (
von with)
4. MIL withdraw, retreat
5. SPORT pull ahead, leave the others behind
C. v/i (unterbrechen) stop, break off;
ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, US chug-a-lug sl; beim Schreiben: straight off
* * *
1.
transitives Verb
1) (abnehmen) take off
2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>
3) (aussteigen lassen)

jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]

4) (entlassen) dismiss <minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>
5) (ablagern) deposit
6) (absagen) drop; call off <strike, football match>
7) (nicht mehr anwenden) discontinue <treatment, therapy>; stop taking <medicine, drug>
8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips
9) (verkaufen) sell
10) (Steuerw.)

etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]

2.
reflexives Verb
1) (sich ablagern) be deposited; <dust> settle; <particles in suspension> settle out
2) (sich distanzieren)

sich von etwas absetzen — distance oneself from something

3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.
4) (ugs.): (sich davonmachen) get away
* * *
v.
to deduct v.
to drop v.
to put down v.
to sell v.
(§ p.,p.p.: sold)
to set down v.
to unseat v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • absetzen — absetzen …   Deutsch Wörterbuch

  • Absetzen — Absètzen, verb. regul. welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, und da bedeutet es, 1. Herab setzen, von einem höhern oder obern Orte herunter setzen, niedersetzen, und zwar, 1) Eigentlich, eine Last absetzen. Ingleichen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • absetzen — V. (Mittelstufe) etw. von einer Stelle herunternehmen Synonyme: abnehmen, abtun (ugs.) Beispiel: Der Soldat setzte seinen Helm ab. Kollokation: die Mütze absetzen absetzen V. (Aufbaustufe) etw., was schon früher angekündigt wurde, absagen… …   Extremes Deutsch

  • Absetzen [2] — Absetzen (Ausnehmen, Musterausnehmen, Musteraussetzen, Patronieren), in der Weberei die Eintragung eines Musters in das Patronenpapier (also die Verfertigung der Patrone, s.d.). Das Absetzen der Muster auf die Patrone geschieht entweder nach… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Absetzen — Absetzen, 1) Jemand von einer Stelle entfernen, namentl. einen Staatsdiener; über die Absetzbarkeit (Amovibilität) derselben s. u. Staatsdiener; 2) (Rechtsw.), die im rechtlichen Verfahren gewöhnlichen von den Parteien zu den Acten gebrachten… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Absetzen — (Abspenen), das Entwöhnen der saugenden Jungen von der Muttermilch und Gewöhnen an andre Nahrungsmittel. Fohlen werden abgesetzt nach 12–18, Esel nach 12–20, Schlachtkälber nach 3–4, Aufzuchtkälber nach 8–16, Lämmer nach 14–16, Schlachtferkel… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Absetzen [1] — Absetzen, die horizontale Uebertragung einer Höhe mit Schnur und Gradbogen (oder Hängelibelle) bei Saigerteufenmessung …   Lexikon der gesamten Technik

  • Absetzen [3] — Absetzen, den Schiffsort, Kurs oder die Peilungslinien in die Seekarte eintragen. von Niessen …   Lexikon der gesamten Technik

  • absetzen — absetzen, Absetzung ↑ setzen …   Das Herkunftswörterbuch

  • absetzen — niederstellen; entheben; entthronen; abrechnen; abziehen; subtrahieren; verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; …   Universal-Lexikon

  • absetzen — ạb·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas absetzen meist etwas, das man auf dem Kopf oder der Nase hat, herunternehmen ≈ abnehmen ↔ aufsetzen <den Hut, die Mütze, die Brille absetzen> 2 etwas absetzen etwas Schweres (vorübergehend) auf den Boden… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.